Європейська португальська (Português Europeu)

Європейською говорять у Португалії. Якщо твій слух звик до бразильської португальської, на перший погляд вона може здатися зовсім іншою мовою. Найбільше змінюються ненаголошені голосні: короткі e та o часто скорочуються майже до нуля, тому в європейській португальській переважають приголосні, і багато учнів під час першого знайомства порівнюють її зі слов’янськими мовами. Ритм швидший і уривчастіший, інтонація падає там, де в бразильській вона підіймається, є й граматичні відмінності: конструкція «estar a + інфінітив» замінює бразильський герундій, тож замість «estou falando» кажуть «estou a falar», а неформальним займенником за замовчуванням є «tu», а не «você». Лексика теж помітно відрізняється: «autocarro», «telemóvel», «casa de banho», «comboio» там, де бразильці кажуть «ônibus», «celular», «banheiro», «trem». На цій сторінці ти чуєш справжню європейську португальську в живих коротких відео. Якщо вухо налаштоване на бразильську вимову, спочатку варто сповільнитися. Натомість коли слух звикне до європейської, тобі відкриється Португалія і весь інший португаломовний світ, включно з португаломовною Африкою.