Reelang

Jogo de adivinhar personagem de filme de animação

★ ДібранеA2 · Впевнений початківецьЄвропейська португальська⏱ 41s🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Portuguese практика аудіювання · Європейська португальська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?

Що означає «bocadinho» в європейській португальській?

bocadinho
європейськопортугальський м'якціюч
«Маленьке / на мить» — щоденний європейськопортугальський зменшувальний суфікс, що відрізняє його від бразильського

Bocadinho («маленька частинка») — одне з найвживаніших слів-м'якціючів у щоденній європейській португальській. Це зменшувальна форма від bocado («шматок, хвилинка»), і португальці вставляють його в розмову, щоб згладжувати будь-яку кількість: espera um bocadinho («зачекай хвилинку»), só mais um bocadinho («ще зовсім трішечки»), tens um bocadinho de tempo? («у тебе є хвилинка?»). У бразильців є схоже слово — pouquinho, але bocadinho — це візитівка європейського варіанту.

У цьому кліпі португальська родина грає в «двадцять питань» про персонажа мультфільму. Коли запитують вік героя, тато відповідає: “sim, talvez bocadinho mais” («так, можливо, ще трішечки»). Такий м'який, ввічливий нюанс — класика європейської португальської.

Від PLÁGIO↗ на YouTube.Дивитися оригінал→

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?

87.4%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою португальської мови.

Загальна частотність португальської

86%
Топ-1000
87.4%
Топ-2000
94.4%
Топ-5000

Частотність розмовної португальської

89.1%
Топ-1000
95.3%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної португальської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

careca
2×
Рідкісні / поза топ-5000
bald
lojo
2×
Рідкісні / поза топ-5000
(informal) store (from 'loja')
shrek
2×
Рідкісні / поза топ-5000
(proper noun) Shrek

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

★Де ти це почуєш
  • ▸In Portuguese family dinner conversations
  • ▸In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
  • ▸In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
  • ▸In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
  • ▸In Portuguese parent-and-child conversations
Дивись далі

Більше роликів португальською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись →

Ще зрозумілі відео на Reelang: Європейська португальська

Відкрити розділ: португальська →
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке