Ми створюємо інструмент, якого нам самим бракувало.
Reelang з’явився тому, що ми знову й знову шукали одне й те саме і ніяк не могли знайти: короткі відео від справжніх носіїв мови, які справді можна зрозуміти.
Не діалоги з підручника. Не відео, зняті спеціально для тих, хто вчить мову. Не голоси, згенеровані ШІ, які ні на кого не схожі. Тільки справжні люди, які публікують справжні відео, іноді саме на рівні, який можна зрозуміти. Такий контент існує для кожної мови. Просто він закопаний.
Тож ми створили інструмент, який його відкопує.
Розробляємо Reelang відкрито
Ми створюємо Reelang для учнів і разом з ними. Ділимося тим, що дізнаємося по ходу, тримаємо дорожню карту відкритою і даємо тобі впливати на те, що буде далі.
Співзасновник · Лінгвістика, педагогіка та інженерія
Роман — репетитор англійської з 12-річним досвідом і колишній екзаменатор усної частини IELTS. За тисячі годин з учнями він постійно чув одну й ту саму скаргу: люди хотіли розуміти справжню розмовну мову, а те, що було в них під рукою, виявлялося або надто складним, або надто швидким, або надто нудним, або надто штучним, або його просто не було. Це він і привносить у Reelang, особливо ті частини, які пропускають підручники.
Роман виріс білінгвом, з дитинства говорить російською та англійською. Живучи в CDMX, вивчив мексиканський варіант іспанської, останнім часом захопився ріоплатською іспанською, нещодавно почав вивчати німецьку і досі не розібрався з французькою, яку вчив у коледжі.
Тобі вже 16 років працює продакт-менеджером та інженером, створюючи інструменти, які розбираються в хаотичній людській мові: спершу чат-боти, потім ШІ-агенти, що розуміють завдання й переглядають інтернет. Його погляд на ШІ: використовувати його там, де він справді добрий (оцінювати відео, підбирати потрібне саме тобі), а решту залишити справжнім носіям мови (наприклад, звучати як один із них).
Тобі — носій німецької мови, а ще вивчив нідерландську, англійську, угорську, ріоплатську іспанську і трохи французької на базовому рівні.
Ще одне, що нас об’єднує: обом завжди цікаві нові місця, нові культури і те, як там насправді говорять люди. Значна частина Reelang виникла з бажання швидко зануритися в нову мову, використовуючи для цього всі доступні інструменти.
Як насправді з’явилася ця ідея
Наша перша ідея була простішою: інструмент для шедовінгу. Записуєш, як носій мови вимовляє речення, повторюєш за ним, порівнюєш, виправляєш вимову і поступово вловлюєш природний ритм. Це й досі частина того, що ми робимо. Але поки ми це створювали, ми весь час натикалися на більшу проблему, з якою обидва тихо жили: важко знайти контент, який справді можна зрозуміти, особливо на початку вивчення мови.
На вищому рівні стрічка сама починає підмішувати мову, і далі вже легше. Найважче: сам початок або стрибок у нову мову з нуля. Або місяцями зубриш слова в словниковому застосунку, повторюючи щось на кшталт «у дівчинки зелене яблуко», або береш справжній контент і не розумієш узагалі нічого.
Для кількох великих мов це вже чудово вирішено. Тобі із задоволенням користується Dreaming Spanish і Dreaming French. Величезна повага до того, що вони роблять. Але для угорської, нідерландської чи більшості менших мов нічого подібного немає. А те, що існує, часто бідне на контент, одноманітне і застрягло на кольорах та їжі. Ми подумали: матеріал уже існує. Справжні креатори викладають щось нове щодня. Потрібно тільки знайти цей матеріал, оцінити його рівень складності і розкласти в правильному порядку. Саме це і робить Reelang.
У що ми віримо
Справжня людська мова цікавіша і краще вчить, ніж ШІ-слоп. Крапка. Увесь сенс вивчення мови: розуміти справжніх людей на вулиці, в кафе, в групових чатах. Людей, які надто активно жестикулюють, ковтають половину складів і кажуть те, чого не надрукує жоден підручник.
«Зрозумілий інпут» — нудна назва простої речі: дивитися те, що ти здебільшого розумієш, трохи вище свого рівня. Саме так формується розуміння. А ще так ти переймаєш усе, що навколо слів: як люди жартують, скаржаться, підбадьорюють одне одного. Саме це робить мову твоєю, а не предметом, який ти вивчаєш.
Ми використовуємо ШІ для нудної частини: щодня прочісуємо тисячі відео, оцінюємо їхню складність і підбираємо те, що підходить під твій рівень. Сама мова залишається людською. Креатори залишаються зірками.
Ми ще молоді й раді вислухати тебе.
Ми ще молоді. Додаємо нові мови, вдосконалюємо оцінку складності і намагаємося, щоб перегляд відчувався не як каталог, а як друг, що показує тобі щось цікаве. Якщо в тебе є ідея, прохання, мова, яку хочеш, щоб ми додали, або ти просто хочеш поговорити, ми залюбки тебе вислухаємо.
Напиши будь-кому з нас на [email protected]. Ми самі читаємо кожен лист.
Представлено на
Переглянути відео
Вибери мову або конкретний варіант чи регіональний акцент.
