Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena

Чому португальська каже «pequenina» замість «pequena»?

Португальська вільніше за іспанську чи італійську використовує зменшувальне -inha, і воно може накладатися як на прикметники, так і на іменники. Pequena (“маленька\)) стає pequenina (”дуже маленька, крихітка\)). Erva (“трава, рослина\)) перетворюється на ervinha (”дрібна травинка\)). Подвійне зменшувальне позначає не лише фізичний розмір, а й м’який, майже опікунчий тон. Європейська португальська вживає pequenina у повсякденній мові; бразильська португальська йде ще далі у використанні таких форм.

У цьому кліпі оповідач описує дві оливкові дерева: “Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas” ("Одна крихітка, дуже крихітка, а інша велика... вона тут посеред дрібних травинок\)).