bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal
A2 Portuguese практика аудіювання · Європейська португальська · Дібрано для початківців
Що означає «meter» в європейській португальській?
У європейській португальській meter — це повсякденне дієслово для «покласти кудись», яке вживається набагато частіше, ніж більш формальне pôr. Описуючи, як піднімають прапори під час футбольних турнірів, мовлявець каже: muitas pessoas metem a bandeira nas casas — «люди вклеюють прапор на свої будинки», зазвичай на балконі. Підручники спираються на pôr, але meter — це те, що ви насправді почуєте в Португалії: ключі в кишеню чи тарілку в посудомийку.
Справа не в формальності, а в частоті: pôr залишається нейтральним і дещо книжковим, а meter — це те, що насправді наповнює португальську мову — mete isso aqui («встав це сюди»), mete-te na fila («стань у чергу»). В Бразилії це ж дієслово існує, але звучить грубіше, іноді вульгарно, тому бразильці за замовчуванням вибирають colocar або pôr, залишаючи meter переважно Португалії.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.