Como pedir a ementa no restaurante
A2 Portuguese практика аудіювання · Європейська португальська · Дібрано для початківців
Що означає «ementa» у португальському ресторані?
У Португалії картку зі стравами, напоями та цінами називають ementa. Фраза Pode trazer a ementa, por favor? допоможе вам її отримати. Якщо скажете menu, вас зрозуміють без проблем, але ementa — це щоденне португальське слово. За океаном все змінюється: у Бразилії цю ж картку називають cardápio.
Ementa насправді не є «їстівним» словом — його старі значення: «коротка нотатка», «підсумок», «список». Тому підсумок закону теж називають ementa. Бразильське cardápio, навпаки, було створено навмисно: Антоніо де Кастру Лопеш запропонував його у 1889 році у своїй роботі Neologismos indispensáveis e barbarismos dispensáveis, намагаючись витіснити французьке menu з португальської мови. Це слово прижилося; а його convescote у значенні «пікнік» — ні.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.