외모 고민과 성형 이야기로 나누는 대화

Що означає “성형” корейською?

성형 — це повсякденне корейське слово для позначення пластичної або косметичної хірургії. Воно походить від sino-корейських коренів 成 (“завершувати, формувати\)) + 形 (”форма, зовнішність\)) і буквально означає “формування” — надання чомусь форми. Повна клінічна назва — 성형수술 (“операція з формування\)), але в розмовній мові корейці просто кажуть 성형, а дієслово 성형하다 (”робити пластичну хірургію\)) звучить набагато відкритіше, ніж у багатьох інших культурах.

У кліпі подруга, яка хвилюється через свою зовнішність, каже: “나 성형할까?” — “чи мені зробити пластичну хірургію?” — і отримує спокійну, як само собою зрозумілу відповідь. Така відкритість відображає, наскільки вільно обговорюються косметичні процедури в Південній Кореї, яка має одні з найвищих показників таких операцій у світі — хоча це все одно хірургія, а не похід до салону. Ви також зустрінете 성형 у складі 성형외과 (“клініка пластичної хірургії”, буквально “відділення формування + хірургії\)) та сленговому виразі 성형 미인 (”красуня, створена хірургами\)).