한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

Що означає «줄 알았어» в корейській?

줄 알았어 (jul arasseo) додається до речення, щоб сказати «Я думав/припускав, що…» — ви вважали, що так і є. Сама граматика нейтральна: ваша думка може бути правильною чи хибною. У цьому кліпі вона позначає помилкове припущення — 러시아인인 줄 알았어, «Я думав, що ви росіянин», коли насправді ви не такі — саме тому ця конструкція так часто з’являється саме в момент, коли припущення виправляють.

Кліп ідеально ловить цей момент. Таксіст у Сеулі, вражений вільним володінням корейською пасажирки, дізнається, звідки вона — «останнім часом багато росіян» — а вона виправляє: 호주 사람이에요, «Я австралійка». Його відповідь, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), буквально «Я думав, що ви росіянин», немов тихо визнає, що він помилився. Механічно 줄 — це зв’язкове іменник («факта/спосіб»), а 알다 — «знати», отже ви повідомляєте про те, що вважали правдою — а, як у цьому кліпі, це може виявитися помилкою. До прикметників та минулого часу дієслів приєднуйте -(으)ㄴ 줄 알았어, до теперішнього — -는 줄 알았어, для передбачень — -(으)ㄹ 줄 알았어; з іменником додайте копулу: [іменник]인 줄 알았어. Приклад: 시험이 쉬운 줄 알았어 — «Я думав, що іспит буде легким» (а він не був). Якщо замінити 알았어 на 몰랐어, сенс перевернеться на здивування з іншого боку: 네가 오는 줄 몰랐어, «Я не мав уявлення, що ти прийдеш».