한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개
A2 Korean практика аудіювання · Стандартна корейська · Дібрано для початківців
Що означає «쌤» (ssaem) корейською?
Ведучий подкасту представляється як 미나쌤 — «Вчитель Міна», використовуючи 쌤, щоденне скорочення від 선생님 (seonsaengnim, «вчитель»). Учні почали скорочувати офіційний титул для швидкості, і скорочена форма так широко прижилася, що вчителі тепер використовують її і про себе — так само, як «Пані Кім» може неофіційно стати «Міс К». Додайте 쌤 до будь-якого імені — і отримаєте ласкавий, неофіційний титул вчителя.
Ймовірно, 쌤 виникло як діалектне (гёнсангський) спотворення складів слова 선생님, а до 1980-х років поширилося по всьій країні серед учнів, сприяло цьому також випадкова схожість з англійським ім'ям «Сем». Сьогодні це стандартна форма для шкільних класів і онлайн-уроків — досить неофіційна для учнів, але настільки поширена, що вчителі самі представляються так, саме як робить ведучий цього подкасту.