넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

Що означає «썸 (sseom)» у корейських стосунках?

썸 походить від англійського «something», як у фразі «there’s something between them» (їх щось пов'язує). Це назва проміжного етапу: ви пишете щодня й ходите на каву, але ніхто ще не сказав, що ви пара. Корейці кажуть 썸을 타다 («їздити по «самому»») — бути саме в цій фазі. Коли хтось виявляє почуття, а інша особа погоджується, 썸 закінчується, і ви стаєте 사귀는 사이 — офіційно зустрічаєтеся.

Від нього виникло ще слів: 썸남 — хлопець, з яким у вас «щось є», а 썸녀 — дівчина. У трейлері до 월간 남친 (Monthly Boyfriend) пропонують підписку на віртуальні стосунки для тих, хто занадто втомлений для всього цього: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? («Навіть «щось» — це лайно, а на сліп-дейт сил немає?») Той самий рядок вчить 소개팅 — сліп-дейт, організований знайомими.