男友達が彼女できたと聞いて
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «のろける» (norokeru) японською?
のろける означає виставляти на показ, наскільки ви щасливі в стосунках — розповідати з захопленням про зовнішність партнера, його характер або те, як все йде добре, зазвичай комусь, хто не питав. Одиного англійського слова для цього немає; «to gush» або «to brag about your SO» найближчі. У кліпі друг, який відвідав щойно закоханийся koleга, різко перебиває розмову фразою のろけんのやめて — «припини хвалитися дівчиною».
Іменникова форма — のろけ (noroke), як у のろけ話 («розповідь/розмова з захопленням») — те, за що друзі закачують очі, але тайком все одно хочуть почути. Це може бути навіть пасивно-агресивним: деякі のろける, скаржачись на те, наскільки «досадна» турбота партнера — це зворотне хвастовство, яке англійською називають humblebrag.