เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม

Що означає “fong sabu” у тайській мові?

У цьому уроці розбираються манії — від голландських тюльпанів до дотком-акцій — і називається речі своїми іменами: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» (“економісти називають це бульбашкою\)). ฟองสบู่ (fong sabu) означає ”економічне бульбашкове“, а дослівно — ”мильне бульбашкове“, від ฟอง (”бульбашка, піна\)) і สบู่ ("мило\)).

Образ ідеальний: ціни гарно надуваються, а потім лопаються, не маючи нічого всередині. Тайська запозичує цю метафору так само, як англійська: ราคาฟองสบู่ (“бульбашкові ціни\)), ฟองสบู่แตก (”бульбашка лопається\)). Саме слово สบู่ — запозичення, яке веде себе до "soap\). Яскравий термін, що перетворює ринкову психологію на щось, що можна уявити, як відпливає.