ความสุขเล็ก ๆ ตอนทำขนมแสนอร่อย
A2 Thai практика аудіювання · Тайська · Дібрано для початківців
💡 А ти знав?
Чому у тайській мові число «100 000» означає «дуже»?
แสน (saen)
тайське числівник, що використовується як інтенсифікатор
Дослівно «100 000», у тайській мові використовується як фіксований інтенсифікатор у значенні «дуже» або «надзвичайно»
У тайській мові число แสน (saen, «сто тисяч») використовується як фіксований інтенсифікатор перед прикметниками. แสนอร่อย (saen aroi) означає «дуже смачно» (дослівно «100 000-смачно»). แสนสุข (saen suk) — «дуже щасливо». แสนรัก (saen rak) — «безмежно любимо». Цей числівник належить до невеликої групи тайських лічильників, що виходять за межі буквального підрахунку: พัน (phan, «тисяча») і หมื่น (muen, «десять тисяч») не інтенсифікують так само.
У цьому кліпі — мила домашня сцена: жінка готує домашні тайські ขนม (khanom, «солодощі») і хвалить результат як แสนอร่อй. Числівник-інтенсифікатор надає похвалі легкий літературний, ласкавий відтінок.
Від Ch3Thailand↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
★Де ти це почуєш
- ▸In Thai pop song lyrics (Bird Thongchai, Thaitanium)
- ▸In Thai TV food shows and home-cooking YouTube
- ▸In Thai romance novels and lakorn dialogue
- ▸In Thai marketing copy for desserts and beverages
- ▸In Thai parent-and-child casual conversation
Ще зрозумілі відео на Reelang: Thai
Відкрити розділ: тайська →За рівнем
За складністю аудіювання