Почему учитель не вторая мама для ученика
B1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «беситися» російською?
Бесить означає «зводити когось з розуму», і докучлива річ є підметом: меня бесит шум — «шум мене зводить з розуму». Додайте -ся, і людина стає підметом: беситься. У дорослих це означає «бути в люті» (он бесится — «він кипить»). У дітей — розгулятися: кричати, бігати, стрибати на дивані. Меня бесит — один із найпоширеніших способів виплеснути емоції російською.
Корінь — бес, «демон», тому за всіма цим значеннями стоїть образ одержимості. У цьому епізоді втомлена вчителька просить учнів залишити хаос для дому: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте — «розгулюйте так вдома, бігайте з кухні в вітальню». У друзів почуєте не беси меня! («не зводь мене!»), а також бесит, когда… («ненавиджу, коли…»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.