Почему учитель не вторая мама для ученика

WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?

Що означає «беситися» російською?

беситься (besit’sya)
Російський дієслово настрою
«біситися» (діти) — «розгулятися», (дорослі) — «бути в люті»; мене бесить = «мене це зводить з розуму»

Бесить означає «зводити когось з розуму», і докучлива річ є підметом: меня бесит шум — «шум мене зводить з розуму». Додайте -ся, і людина стає підметом: беситься. У дорослих це означає «бути в люті» (он бесится — «він кипить»). У дітей — розгулятися: кричати, бігати, стрибати на дивані. Меня бесит — один із найпоширеніших способів виплеснути емоції російською.

Корінь — бес, «демон», тому за всіма цим значеннями стоїть образ одержимості. У цьому епізоді втомлена вчителька просить учнів залишити хаос для дому: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте — «розгулюйте так вдома, бігайте з кухні в вітальню». У друзів почуєте не беси меня! («не зводь мене!»), а також бесит, когда… («ненавиджу, коли…»).

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Russian практика аудіювання)?

89.4%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою російської мови.

Загальна частотність російської

80%
Топ-1000
89.4%
Топ-2000
98.8%
Топ-5000

Частотність розмовної російської

91.9%
Топ-1000
98.6%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної російської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

бегайте
1×
Рідкісні / поза топ-5000
беситесь
1×
Рідкісні / поза топ-5000
даётся
1×
Рідкісні / поза топ-5000
терпением
1×
Рідкісні / поза топ-5000
ученику
1×
Рідкісні / поза топ-5000
вторая мама
1×
like a nurturing mother figure

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Літературна російська

Відкрити розділ: російська