Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera
B1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає **travar** у португальській?
Travar — одне з тих португальських дієслів, що охоплює дивно широкий діапазон: воно може означати замикати двері, заклинивати механізм, гостро гальмувати або — дуже часто — описувати зависаний комп'ютер («o computador travou»). Спільна нитка простежується скрізь: щось, що рухалося, раптом не може.
У цьому кліпі з тренування джиу-джитсу travar з'являється в бойово-спортивному сенсі: «travou pro pescoço» означає, що хват замикнувся на шиї суперника, контролюючи її так, що та не може рухатися. Той самий корінь дає travar batalha («вступати в бій»), а навіть гіркий, неспілий фрукт може travar — залишаючи в роті відчуття в'язкості, мов усе заклинило.