Reelang

Pastora fala sobre adoção tardia de filha

B1 · Впевненість у будняхБразильська португальська⏱ 1:23🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?

Що означає «entrega» в португальській крім «доставки»?

entrega
Бразильське португальське слово з подвійним життям
«entrega» — «доставка», а також «посвяченість, повне віддання себе»

У додатку чи на посилці entrega — це просто «доставка». Але коли мова йде про кохання, роботу чи виховання дітей, entrega означає повне віддання себе: посвяченість, зобов'язання. Тому paciência, entrega, responsabilidade — це не чек-лист для відправки. Це те, що потрібне батькам. Обидва значення йдуть від entregar — «передавати». У другому випадку ти передаєш самого себе.

Зворотне entregar-se працює так само: ela se entregou ao trabalho — «вона кинулася в роботу з головою». У футболі o time se entregou може значити, що команда здалася. У цьому кліпі мати розповідає про усиновлення 18-річної дочки. Їй казали, що вона пропустила найскладнішу частину. Її відповідь: все одно знадобилася entrega.

Від GloboNews↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Portuguese практика аудіювання)?

90.5%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою португальської мови.

Загальна частотність португальської

82.2%
Топ-1000
90.5%
Топ-2000
95.3%
Топ-5000

Частотність розмовної португальської

90.7%
Топ-1000
97.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної португальської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

bemestar
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
desconhecer
1×
Рідкісні / поза топ-5000
to not know
formatando
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
ignoramos
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
transicionando
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
aliança, seremos 1 família feliz
1×
commitment to create a happy family

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів португальською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Бразильська португальська

Відкрити розділ: португальська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке