A esperança e a luta histórica

Що означає «есперансар» португальською?

Esperançar — дієслово, яке придумав бразильський педагог Паулу Фрейре від слова esperança (надія) — але це не esperar (чекати). Власне розмежування Фрейре: надія від дієслова «чекати» — це не надія, а просто очікування; есперансар означає вставати, рухатися до мети, будувати — жити тим, во що віриш, замість того щоб сидіти згорблений і сподіватися, що все станеться саме.

У цьому кліпі спікер безпосередньо застосовує ідею Фрейре: не можна сподіватися на солідарність, накопичуючи ресурси, або наспівніша суспільство, тримаючись за власні упередження — есперансар вимагає, щоб ваші щоденні дії відповідали тому, чого ви заявляєте. Слово стало лозунговим в бразильських освітніх та активістських колах, часто в парі з luta (боротьба), саме так, як і тут.