Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln

Що означає «gespannt sein» німецькою?

Gespannt sein буквально означає «бути напруженим» або «натягнутим», як натягнута тетива лука — але німецьці вживають це для вираження радісного очікування, а не стресу. Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert означає «Я нетерпляче очікую, як зреагує Ліза», а не «Я хвилююся через це». Образ — енергія, готова вирватися назовні — саме те відчуття, коли чекаєш, щоб дізнатися щось гарне.

Це вираження природно поєднується з auf або підрядним реченням з wie/ob: gespannt auf die Party («нетерпляче чекаю вечірки»), gespannt, ob es klappt («цікаво, чи вийде»). У кліпі два друзі, що планують день народження в шоколадному музеї, використовують його саме в кульмінаційний момент — коли весь сюрприз уже організовано, лишається лише бути gespannt.