元宝在家摇坏东西的搞笑日常

Що означає «元宝» (Yuánbǎo) як китайська клічка для домашнього улюбленця?

У цьому кліпі звізнута собака на ім'я 元宝 (Yuánbǎo) постійно скидає речі з ліжка. Клічка не випадкова: yuánbǎo — це човнообразний золотий або срібний слиток, який слугував валютою в імперській Китаї і досі всюди з'являється на Новий рік за лунним календарем — на прикрасах, у формі пельменів, навіть як паперові гроші, які спалюють для предків. Називати домашнього улюбленця «Yuánbǎo» — це бажання удачі та багатства дому.

Форма слитка постійно зустрічається в китайській візуальній культурі: пельмені (饺子 jiǎozi) навмисно леплять у вигляді цієї вигинутої форми, щоб стіл, повний пельменів, «виглядав» як стіл, повний золота. Шоколадні монети в золотій фользі та малюнки на червоних конвертах запозичують той самий силует. Домашній улюбленець або немовля з прізвисько 元宝 отримує те саме благословення, що й новорічний пельмене — щоб багатство втікало в дім.