나PD 성대모사로 한글 퀴즈하는 예능 장면

Що означає «땡» у корейських вікторинах?

У корейській вікторині чи шоу за неправильну відповідь дають один різкий склад: 땡 (ttaeng). Він імітує удар дзвіна або гучний баззер — звуковий еквівалент червоного хрестика. Веселий протилежний варіант — 딩동댕 (dingdongdaeng), короткий тринота для «правильно!». Отже, 땡 — це не просто слово для позначення звуку; саме по собі воно означає «Ні. Неправильно».

Класичний момент: запитують «한글을 처음 만드신 분은?» («Хто вперше створив хангыль?»), хтось випадає з 이순신 — адмірал І Сун-шін, зовсім не той герой (правильна відповідь — король Седжон). І ось звучить 땡, 땡, 땡 — три баззери карочять помилку. Ведучий часто витягує звук — «땡~!» — для комічного ефекту. Як ономатопея це слово спочатку імітувало удар дзвіна або гонга, тому той самий склад звучить і для бою годинника, і для проваленої відповіді. Учасники постійно чують це в ігрових вставках, а BTS навіть назвали трек 2018 року «땡 (Ddaeng)», граючи на значенні «ти програв / неправильно». Пара з партнером 딩동댕 дозволяє озвучувати будь-який корейський квіз-раунд.