친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민

Що означає «산전수전» у корейській?

산전수전 — це чотирисимвольний ідіом (사자성어), складенний з 山戰 (гірська битва) та 水戰 (водна битва) — боїв, що відбувалися на будь-якій місцевості. Разом вони означають, що хтось пережив усе: кожен підйом, спад і випробування, які життя може підкинути. Це корейський спосіб сказати, що людина дійсно «пройшла через все» і загартувалася цим.

Цей ідіом майже завжди йде з дієсловом 겪다 («переживати», «пройшов через»): 산전수전 다 겪다 — «пройшов через усі важкості», а 산전수전 다 겪은 베테랑 — «ветеран, що бачив усе». Кожна половина — це саме sino-корейське слово, побудоване з 戰 (війна/битва), що одразу видає запозичення з китайської. У кліпі старший чоловік заспокоює сором'язливу вісімнадцятирічку цією фразою: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — «коли пройдеш через усе, твоє обличчя зміниться».