가족과 학교, 장례식을 둘러싼 감정의 대화
B2 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «때려치우다» в корейській?
때려치우다 склеює 때리다 (бити) і 치우да (прибирати), тому кидання в корейській може звучати так, ніби ви шлепаєте щось зі столу. Це не нейтральне «звільнитися» — у слові чути роздратування й енергію «до біса». 때려치우да кидають безперспективну роботу, диплом, дієту. У мові часто звучать скорочені форми на кшталт 때려치고 чи грубе наказове 때려쳐!, поруч із повною словниковою формою 때려치우да.
У кліпі це звучить у сорочці брата/сестри: 학교 때려치고 여기서 왜 이러고 있어? — «ти кинув школу, отже, чого тут гниєш?». Префікс 때려- — продуктивний інтенсифікатор, що запозичує образ удару для додавання сили: 때려잡다 (зловити/викорінювати), 때려부수다 (розбити в дрібку). За регістром це розмовне і дещо грубе — природне, коли нарікаєш друзям, але у ввічливому чи офіційному спілкуванні краще переключитися на просте 그만두다 (кинути/припинити).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.