버스에서 음료와 택시, 친구들 찾는 상황

Що означає “설마” в корейській?

설마 (seolma) — це корейське “ні, не може бути — скажи, що це неправда\). Вигук у одноє слово, яке виражає шок від поганих чи несподіваних новин. Але воно приховує граматичну особливість: 설마 нахиляє все речення до заперечної відповіді, тому повне речення з 설ма практично благає: ”це не може бути правдою, чи не так?\) Це надія і страх у двох складах — ти вживаєш його, коли хочеш, щоб відповідь була "ні\)

Оскільки 설마 передбачає “ні”, воно природно поєднується з закінченнями, що нахиляються до заперечення: 설마 비가 오겠어? (“Невже йде дощ?\)), 설마 그럴 리가 없어 (”Не може бути, щоб це було правдою\)). Саме по собі 설마! — це штамп корейських дорам для миті, коли викривається таємниця. Додай -요 для ввічливості — і отримаєш 설마요. Це рідне корейське слово, а не sino-корейське, і воно працює як прислівник і вигук. Тут воно звучить в автобусі, коли пасажир заявляє, що заборонений напій вже “закінчився” — швидкий, невірний "так, звісно\)