아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «잔소리» в корейській?
잔소리 (jansori) — це дрібні, повторювані нотатки, які знає кожна корейська дитина: батьківський рефрен «그만 먹어» (перестань їсти) і «얼른 자» (йди спати). Слово складається з 잔 (дрібний, дрібний) і 소리 (звук), тому буквально означає «дрібні звуки»: мовлення, яке не закінчується і рідко потрапляє в ціль. Назвати щось 잔소ри — це напівскарга, напівприхильність: ви закачуєте очима, але знаєте, що це йде від турботи.
Слово охоплює все: від батьківського щоденного «얼른 자» до «그만 좀 싸워라» (перестаньте сваритися з братом або сестрою). Діти скаржаться: 잔소리가 너무 많아요 («занадто багато наганяння»), а дієслово 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 («наганяти») так само поширене для того, хто це робить. 잔 на початку — яке означає дрібний, дрібний, незначний — це те саме, що в 잔돈 (дрібні гроші) і 잔심부름 (дрібні доручення), тому 잔소리 вписується в цілу родину слів «дрібні, дрібні». Це також назва відомого дуету IU і 2AM, яке перетворило слово на поп-культурний скорочення для прихильного наганяння.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.