어린이집 보내고 하는 현실 엄마의 하루
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «부리나케» в корейській?
부리나케 (burinake) означає робити щось у безголовій, жадібній поспіху. Його часто пояснюють як зношений варіант 불이 나게 — «ніби вогнем горіти»: популярний образ — кремень, що б'є іскри, або палиця для розпалювання вогню, яку так швидко вертять, що летять іскри. Чи точна ця етимологія, чи ні — вона передає відчуття: вибігати 부리나ке за двері — це рухатися так швидко, ніби розпалюєш вогонь.
Слово звучить на кульмінації кліпу: мама вдома, посеред приготування їжі, зрозуміла, що запізнилася, і 부리나케 뛰어 하원시키러 갔습니다 — вискочила «у вогні», щоб забрати дитину з дитсадку. Прислівник «приклеюється» до дієслів руху: 부리나케 달려가다 (втікати/прибігати), 부리나케 나오다 (вибігати). Зверніть увагу: правильний правопис — 부리나케, а не поширена помилка 불이나케.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.