오토바이에서 롤러코스터로, 과적 개그 상황극

Що означає “과적” (кваджек) в корейській?

과적 означає перевантаження транспортного засобу за його законним ваговим лімітом — це порушення, за яке вантажівку можуть зупинити та оштрафувати. Слово складено з 과 (過, “надмірно, зайве\)) та 적 (積, ”вантажити, нагромаджувати\)), тому буквально воно означає "перевантажити\). Зазвичай ви побачите його на вивісці вагових пунктів на трасі, а не в адресу двох людей з багажем на мотоциклі.

Жарт ґрунтується на реальному правилі: поліцейський загрожує 과태료 (адміністративним штрафом) за 과적, сухо зазначаючи: “이런 물건은 화물차에 싣고 다녀요” — “такий вантаж (такі речі) потрібно возити вантажівкою (화물차), а не мотоциклом\). Поза жартом, 과적 — це щоденна транспортна лексика в Кореї: на вивісках білі вагових пунктів пишуть 과적 단속 (”раїд проти перевантаження\)), а в новинах про безпеку дорожнього руху згадують 과적 차량 (“перевантажений транспорт\)). Спільний корінь 과 (надмірність) зустрічається по всьому слові — 과식 (переїдання), 과로 (перевтома), 과속 (перевищення швидкості) — тому, помітивши його, одразу зрозумієте: ”забагато чогось".