맞벌이 아닌데 어린이집을 꼭 보내야 할까

Що означає “굳이” корейською?

굳이 — один із найкорисніших корейських прислівників, для якого в англійській немає точного відповідника. Він позначає дію як непотрібну або таку, що не варто зусиль: робити те, чого не обов'язково. Якщо сказати просто “굳이?”, це означає “Чому б не?” або “Навіщо?\). У поєднанні з дієсловом ”маємо" він ставить під сумнів саму необхідність, натякаючи, що краще б не робити.

У кліпі він будує весь аргумент: “굳이 어린이집을 보낼 필요가 있나?” — оскільки у парі не два доходи, чи дійсно варто віддавати дитину в дитячий садок? Таке поєднання з 필요가 있다 (“потрібно\)) — класичний приклад 굳이: це не просто ”ні“, а запитання, чому взагалі варто виходити з себе. Для тих, хто вчиться, сюрприз може стати написання. Пишеться 굳이 (gud-i), а вимовляється [구지 guji]: кінцевий ㄷ перед закінченням -이 змінюється на ㅈ, це явище називається 구개음화 (м'якшення). Тобто читаєш ”гуді“, а кажеш ”гудзи\). Як окрема реакція, рівне “굳이?” — поширений, легко саркастичний спосіб сказати “Чи дійсно це було потрібно?”