자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고

Що означає “블박” у корейській мові?

블박 — це побутова корейська назва відеореєстратора в авто. Це скорочення від 블랙박스 — англійського “black box” (чорна скринька), запозиченого безпосередньо з авіації (політний реєстратор). Корейська мова обожнює стискати довгі запозичення до двох складів, тому 블랙박с втрачає середню частину і стає 블박. Це розмовна, жива мова: ніхто не вимовляє повне чотирискладове слово, коли йдеться про камеру на торпеді.

Двоскладове скорочення — надзвичайно продуктивний механізм: 셀프 카메라 (“селф-камера\)) стає 셀카 (селфі), а 아르바이트 (”парт-тайм\)) — 알바 (підробіток). У відео водій каже 블박차 갑니다 — “їде машина з відеореєстратором”, нарізаючи скорочене 블박 на 차 (машина), щоб назвати саме записувальний авто. Знання цього патерну дозволяє розшифрувати десятки таких стиснених запозичень, яких ніколи не знайдеш у підручниках у повній формі.