regateando mangos y aguacates en el mercado

Що означає «regatear» на ринку, де говорять іспанською?

regatear означає «торгуватися» або « marchandаться» за ціною — обов'язкова лексика для будь-якого ринку, де говорять іспанською. У цьому кліпі покупець торгується за манго та авокадо, а сусідня «amiga» (подруга) дає незвану пораду: фрукти, каже вона, червії та гнилі. Але потім виявляється переворот: ця корисна незнайомка виявляється конкурентом, що продає манго та авокадо на прилавку навпроти.

Дієслово походить від regate — «обманюючий рух», «фінт» — того самого кореня, що вживають у футболі для «дриблінгу» мимо захисника. Отже, торг — це буквально вербальна фінтівка. Очікуйте це дієслово там, де ціни не фіксовані: на відкритих ринках, у вуличних наметових лавках, іноді навіть у таксі.