Pâte à tartiner maison goût Kinder Bueno

Що означає “gourmand” французькою?

У англійській “gourmand” означає жадібну людину, яка з'їдає занадто багато. Французьке слово зазвичай тепліше. Gourmand — це людина, яка любить смачну їжу — іноді це кажуть ласково, іноді як легку критику, залежно від контексту. А коли французи називають страву gourmande, вони мають на увазі, що вона багата, солодка і справжнє задоволення. Це позитивне, радісне слово. Тож наступного разу, коли спробуєте щось чудове, можна сказати: “C’est gourmand! У цьому кліпі кухар готує домашню пасту на смак Kinder Bueno. Вона каже, що вона ”tellement gourmande et tellement facile à faire“ (”так розкішна і так легко приготувати\)). Пізніше вона пробує другий варіант і каже “c’est gourmand”, тобто це багате на смак і повне задоволення. Увага: це слово виглядає однаково в англійській і французькій, але означає різне. Англійське “gourmand” часто позначає людину, яка переїдає. Французьке слово більш позитивне. Також не плутайте з “gourmet” — це про людину, яка добре розуміє в якісній їжі. Вживання “gourmand” як прикметника для їжі (un dessert gourmand, une recette gourmande) дуже поширене в повсякденній французькій мові та в кулінарних шоу, навіть якщо дехто використовує його лише для людини, а не для їжі. Споріднене іменник — “la gourmandise” — любов до смачної їжі або невеликий солодкий угощень: “Tu veux une petite gourmandise?” ("Хочеш маленький угощень? \))