Confessing your feelings to a close friend

Що означає «I can’t do this», коли йдеться не про здатність?

У цій сцені один друг каже: «I can’t do this. Pretend we’re just friends.» Вони не кажуть, що им не вистачає навички. I can’t do this часто означає: я не можу більше жити в цій ситуації, це занадто важко емоційно. Тут мовник має на увазі, що не може далі приховувати справжні почуття за маскою «просто друзів».

Контекст вирішує значення. «I can’t do this math problem» — це про здатність. Але «I can’t do this anymore», сказане про стосунки, роботу чи стресовий режим, — це про емоційні межі, а не про навички. Тема та попередні речення підкажуть, яке саме значення звучить.