Як ми обираємо Top Creators на Reelang

Початківці вирішують, кого ми показуємо

Приблизно третина людей, які вчаться на Reelang, перебуває на початковому рівні. Уже цей факт визначає багато чого в тому, що ми робимо. Саме через нього існує програма Top Creators.

Постав початківця перед двома носіями, які говорять на повній швидкості, і він майже нічого не зрозуміє. На рівнях A1 та A2 працює мова, яка не виходить за межі цільової мови, звучить трохи повільніше за розмову місцевих і тримається слів та ситуацій, що трапляються постійно. Це зрозумілий вхідний матеріал, і його значно менше, ніж контенту про вивчення мов.

Top Creators — це наша спроба знайти людей, які вже його створюють, і показати їх там, де на них натраплять початківці.

Що ми шукаємо

Чотири речі, приблизно в такому порядку важливості. Це не бали, які ми автоматично рахуємо для твого каналу. Це те, на що ми дивимося, коли сідаємо переглядати твої відео.

Відео залишається в цільовій мові

Жодних пояснень англійською і жодною іншою мовою, яку учень нібито вже знає. Наша стрічка побудована для відео, які повністю живуть у мові, що вивчається. Невелике навчання всередині відео ми тільки вітаємо: повторити слово, назвати річ, яку тримаєш у руках, сказати це ще раз повільніше. Головне, щоб усе лишалося в мові й трималося корисної, частотної лексики. Думай про слова, потрібні людині в перший місяць після переїзду в країну, а не про тематичний список рідкісних іменників.

Швидкість носія — не привід відмовити, але трохи повільніший темп ми шукаємо найпильніше. Саме він робить відео придатним для тієї третини наших учнів, які ще тільки починають.

Справжній людський голос

Справжні носії, а не голос ШІ й не згенерована звукова доріжка. Такі ролики тут подобаються учням значно менше, і це видно по тому, що вони додивляються до кінця. Тож для бейджа потрібно, щоб мова була твоя.

Ми не проти ШІ як інструмента. Самі використовуємо його для нудних частин: знаходити відео, оцінювати їхній рівень, тримати каталог у порядку. Reelang Studio, про яку нижче, залюбки допоможе тобі написати чернетку сценарію чи змонтувати ролик. Межа — це голос. Людина, яка говорить, має бути людиною.

Щоденне життя і робота

Теми, до яких учні повертаються, найзвичайніші: готування, прогулянка районом, візит до лікаря, те, що відбувається на вулиці чи в парку. Робота — велика тема, бо багато людей переїжджають до іншої країни саме через неї. «Мій перший день на роботі» — майже ідеальне відео.

Щось, на що можна дивитися

Ролики, які додивляються і які самі розходяться, — це ті, де є що побачити: ти на вулиці, в кадрі, або відео, яке тримається на фото, предметах і зйомках того, що ти описуєш. Слайдшоу й пояснення на дошці теж дивляться. Але учень, у якого ще немає слів, читає картинку. Тож чим ближче твоє зображення до того, що ти говориш, тим більше з відео справді дійде.

Що дає бейдж

Коли канал потрапляє до програми, кожен його ролик у стрічці отримує бейдж Top Creator з іменем автора й одним посиланням на вибір: сайт, курс, канал. Такі ролики стоять вище за ролики з однаковою оцінкою і йдуть першими на сторінці своєї мови. Посилання — головна причина, чому більшість авторів долучається: воно веде учня, якому сподобався ролик, до людини, яка його зробила.

Як подати свій канал

Будь-хто з каналом на YouTube, Instagram чи TikTok може подати його на сторінці для авторів. Розмір аудиторії не має значення, досвід не потрібен.

На тій самій сторінці є безкоштовний аналізатор. Дай йому одне відео або посилання на канал, і ми надішлемо звіт на пошту: рівень CEFR твого контенту, медіанна кількість слів за хвилину, наскільки рідкісна твоя лексика, наскільки рівний твій темп мовлення для учня і чи перемикається відео між мовами. Реєстрація не потрібна, працює з YouTube, TikTok та Instagram.

Потім твої відео дивиться людина, зазвичай протягом кількох днів. Подати канал і отримати бейдж — не те саме: ми даємо його лише тоді, коли хтось із нас передивився достатньо, щоб бути впевненим, що початківець тебе зрозуміє.

Якщо хочеш робити такі відео, але не знаєш, з чого почати

Саме для цього є Reelang Studio. Із потраплянням до Top Creators вона не пов'язана в жодний бік. Багато Top Creators роблять відео як їм зручно й ніколи її не відкривають, а користування нею нікому не дає бейджа. Вона існує тому, що свідомо створювати зрозумілий вхідний матеріал — це справжня навичка, і перші кілька відео найважчі.

Studio безкоштовна для авторів.

Пошук ідеї

Два питання, на які відповідають цифри, а не здогади. Які теми учні справді хочуть і на якому рівні? І які теми працюють в інших мовах, але у твоїй їх майже немає? Друге питання особливо вигідне для малих мов: тема, яку тисячі учнів іспанської додивляються до кінця і яка має нуль роликів угорською, — це відео, що чекає, щоб його зняли.

Сценарій під потрібний рівень

Studio пише чернетку або пише її разом із тобою, спираючись на частотність слів. Тож лексика й граматика в ній достатньо поширені для обраного рівня. CEFR тут непогано підходить як орієнтир: A1 та A2 для початківців, до B1, коли вони стають на ноги. Працює і з короткими роликами, і з довгими відео, від A1 до C1.

Зйомка й монтаж

Два способи, залежно від відео.

Знімай на телефон, надворі, і завантаж матеріал. Studio його змонтує, запропонує правки, додасть субтитри для соцмереж і візуальні підказки: зображення та ролики, які з'являються на екрані поруч зі словами, що цього потребують.

Або записуй удома перед ноутбуком чи телефоном, просто в Studio. Телесуфлер веде тебе по сценарію зі швидкістю, зрозумілою на твоєму цільовому рівні, повільніше на нижчих. Це вирішує те, що кожен носій робить непомітно для себе: говорить рідною мовою на повній швидкості. Саме перед камерою візуальні підказки важать найбільше, тож Studio підкаже, які слова варто підкріпити невеликим зображенням чи роликом.

Публікація і розуміння, що спрацювало

Коли відео тобі подобається, під'єднай свої акаунти й опублікуй його зі Studio на YouTube, TikTok, Instagram, Facebook і LinkedIn. Далі вона збирає те, що повертає кожна платформа: перегляди, вподобайки, поширення, збереження і скільки уваги люди справді дали відео.

Саме ця остання частина робить усе інше корисним. Ти пробуєш формат, пробуєш тему, а потім знаєш, заради чого з двох твоя аудиторія повернулася.

Отже, дві речі

Top Creators — це видимість: бейдж, твоє посилання на кожному ролику, перше місце на сторінці твоєї мови. Подай свій канал, і ми його подивимося.

Reelang Studio — це майстерня: ідеї, сценарій із перевіреним рівнем, телесуфлер, монтаж, публікація на п'ять платформ і цифри після цього. За бажанням, безкоштовно, і це найшвидший відомий нам шлях від «ніколи не знімав відео» до «зняв відео, яке зрозуміє початківець».