Що дивитися, щоб вивчити нідерландську
Усе, що 2 викладачі нідерландської справді дали б учневі подивитися, з поміткою, чим це корисно і на який рівень розраховано.
19
Порад
2
Викладачів
Радить
Більше п'ятнадцяти років вчу нідерландську експатів у Альфен-аан-ден-Рейн та онлайн. Більшість рекомендацій — звичайне нідерландське телебачення: люди говорять у звичайному темпі про відпустки, тварин, подорожі та гроші, а на екрані достатньо контексту, щоб не загубитися. Якщо це все ще занадто швидко — починайте з новин простим нідерландською. Два набори діалогів — це мої власні розмови, написані мною та записані з родиною та друзями.
Усі поради Anouk van der Linde
12 Everyday Conversations in Dutch
Власні діалоги Анук для перших життєвих ситуацій: лікар, магазин, сусіди. Досить короткі, щоб послухати двічі — саме тоді фрази й запам'ятовуються.
Початковий
NOS Journaal in Makkelijke Taal
Новини дня у спокійному темпі простими нидерландськими словами, з поясненням контексту замість припущень. Короткий випуск щодня — найлегший спосіб ввести слухання в звичку.
Початковий
Het echte leven in de dierentuin
Приховані камери спостерігають за тваринами в нидерландських зоопарках цілодобово, а доглядачі пояснюють, що ти бачиш. Картинка несе більшість змісту, тому слідкувати за сюжетом можна ще до того, як зрозумієш кожне слово.
Початковий-середній
Ten MORE Everyday Conversations in Dutch
Друга серія тих самих побутових сцен — трохи довші і швидші. Переходь сюди, коли перші дванадцять стануть зручними.
Початковий-середній
3 op Reis
Нидерландські ведучі подорожують світом і коментують кожне місце прямо в камеру. Мова чітка і неспішна, а на екрані завжди є візуальний контекст, за яким можна «зачепити» слова.
Середній
Bed & Breakfast
Три пари по черзі перебувають у гостях у «бед-енд-брекфастах» одна однієї й ставлять оцінки. Хозяїї приїжджають з усього краю, ніхто не читає з паперу — отже, ти чуєш живий побутовий нидерландський і широку гаму регіональних акцентів.
Середній
Floortje naar het einde van de wereld
Флортє Дессінг відвідує людей, що обладили життя в найвіддаленіших куточках планети, і живе з ними кілька днів. Більшість розповіді веде вона сама — спокійним, зрозумілим нидерландським.
Середній
MAX Vakantieman
Споживачеське шоу про відпочинок, що пішов не за планом: від готелю, що не схожий на фото, до авіакомпанії, яка не хоче виплачувати. Саме та лексика знадобиться, коли самому доведеться скаржитися.
Середній
Metropolis
Місцеві репортери з усього світу відповідають на одне й те саме питання зі свого міста, а Стеф Біманс у кожній серії вводить у контекст нидерландською. Нидерландське введення зрозуміле, а репортажі мають субтитри — так що це одночасно тренування читання.
Середній-просунутий
NPO Kennis
Знаннєва платформа публічного мовника: справжнє запитання й коротка відповідь, витягнута з власних документалок і наукових програм. Те саме відео виходить у їх Instagram, якщо зручніше дивитися у стрічці.
Середній-просунутий
Steenrijk, Straatarm
Дві родини з протилежних полюсів доходу міняються будинками й бюджетами на тиждень. Нічого не за сценарієм, багато емоцій — отже, швидка, природна мова і реальні акценти.
Середній-просунутий
De Universiteit van Nederland
Безкоштовні лекції нидерландських професорів, зняті для широкої аудиторії і видані також як подкаст. Академічна лексика у нативному темпі — залишайте для того моменту, коли вже вмієте слідкувати за довгим аргументом.
Просунутий
Радить
Це нидерландські серіали та фільми, які я рекомендую своїм студентам.
Усі поради Mariska van der Meij
B&B Vol Liefde
Одинокі власники B&B за кордоном сподіваються, що один із гостей стане партнером. Години нерепетиторованого розмовного мовлення у звичайному темпі, а сюжет затягує навіть тоді, коли слова втікають.
Середній
Boer zoekt vrouw
Фермери по всій країні шукають партнера, знімаючись вдома, на фермі. Отримуєте реальні регіональні акценти та те, як люди говорять, коли за них ніхто не пише сценарій.
Середній
Heel Holland Bakt
Десять домашніх пекарів змагаються за титул найкращого пекаря Нідерландів, а все, що відбувається на екрані, показує значення слів. Кухнярська лексика повторюється кожну серію, і саме це допомагає їй запам'ятатися.
Середній
Alles is Liefde
Різдвяна романтична комедія з дюжиною амстердамських сюжетних ліній, що переплітаються в кінці. Напівкурс з головного свята нідерландського календаря, напів — півтора години людей, що говорять так, як вони реально говорять.
Середній-просунутий
Dirty Lines
Амстердам кінця 1980-х: двоє братів запускають першу в Європі еротичну телефонну лінію, а студентка психології йде туди працювати. Швидко, сленгово, доросло — і гарна тренуватка для слуху, коли вже вмієш слідувати за сценою.
Середній-просунутий
Máxima
Драма Videoland про Максиму Зоррег'єту до того, як вона стала королевою Нідерландів — від Буенос-Айреса та Нью-Йорка до королівської родини. Рання частина історії відбувається за кордоном, тому нідерландська з'являється уривками, а не одразу повністю.
Середній-просунутий
Gooische Vrouwen
Фільм-продовження серіалу про чотирьох жінок у хет-Гоу, заможному приміському поясі біля Амстердама. Нідерландська тут швидка, зла і насичена сленгом, тому залиште на пізніше, коли вже вмієте слідувати за розмовою. Серіал сам є на Videoland.
Просунутий
Часті запитання
Що дивитися, щоб вивчити нідерландську?
Anouk van der Linde, Active Dutch радить 12 Everyday Conversations in Dutch, NOS Journaal in Makkelijke Taal, Het echte leven in de dierentuin і Ten MORE Everyday Conversations in Dutch — усього 19 порад від викладачів. Кожне посилання веде туди, де можна подивитися чи послухати, з позначкою потрібного рівня.
Що дивитися на Netflix і Amazon Prime, щоб вивчити нідерландську?
Anouk van der Linde викладає нідерландську у Active Dutch і радить NOS Journaal in Makkelijke Taal, Het echte leven in de dierentuin, 3 op Reis, Bed & Breakfast, Floortje naar het einde van de wereld, MAX Vakantieman, Metropolis і Steenrijk, Straatarm. Mariska van der Meij викладає нідерландську у Dutch Speaking Academy і радить B&B Vol Liefde, Boer zoekt vrouw, Heel Holland Bakt, Alles is Liefde, Dirty Lines, Máxima і Gooische Vrouwen. Усе це серіали й фільми, тому їх зазвичай можна знайти на Netflix або Amazon Prime. Кожне посилання веде туди, де це можна подивитися, з позначкою потрібного рівня.
Які подкасти найкраще підходять, щоб вивчити нідерландську?
Anouk van der Linde викладає нідерландську у Active Dutch і радить 12 Everyday Conversations in Dutch і Ten MORE Everyday Conversations in Dutch. Кожне посилання веде туди, де можна подивитися чи послухати, з позначкою потрібного рівня.