O Brasil na Primeira Guerra Mundial

Що означає «sair ganhando» в португальській?

Sair ganhando поєднує дієслово sair («покидати», «виходити з ситуації») з герундієм, щоб описати, як хтось вийшов із неї — ganhando («перемагаючи»), якщо отримав вигоду, або perdendo («програючи»), якщо ні. Це продуктивний патерн, а не фіксований ідіом: у той самий слот «sair + герундій» можна підставити інші дієслова, але ganhando і perdendo — найпоширеніші партнери у щоденній португальській.

У цьому кліпі все обговорення будується навколо запитання: «o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?» («чи вийшла Бразилія у виграші чи в програші у цій війні?»). Відповідь двояка: Бразилія втратила кораблі та експорт кави, але saiu ganhando у дипломатії, отримавши місце на Версальському мирі та участь у заснуванні Ліги націй.