32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

Що означають 등원 і 하원 корейською?

Корейські батьки не просто «привозять» і «забирають» дітей — вони використовують зпаровані дієслова, побудовані на корені 원 («сад» від 유치원 — дитячий садок). 등원 (дунвон) — це привезти дитину до садка; 하원 (хавон) — забрати її додому. Префікси 등-/ха- буквально означають «вгору» проти «вниз», те саме дзеркало, яке перетворює 등교/하교 на «йти до школи» та «повертатися зі школи».

У цьому влозі про пристосування до садка батько каже: 열 시 등원했죠 («привів о десятій») і 세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요 («пішов забирати через три години»). Обидва слова спираються на ієрогліф 원 (園), який є частиною 유치원; для шкільного віку 원 замінюють на 교 (校), отримуючи 등교/하교. Примітка для любителів словників: у письмовому вигляді 하원 зазвичай означає 下院 — «нижню палату» парламенту; тут же це 下園 — «вийти з дитячого садка». Контекст, а не написання, скаже вам: це забирають малюка чи засідає парламент.