오로라 아래에서 시작되는 두 사람의 로맨스
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає 소원성취 в корейській мові?
소원성취 (sowonseongchwi) означає «бажання сбулося»: 소원 — це бажання, 성취 — досягнення. Корейці використовують це слово для всього: від чотирилисткового клевера, що приніс удачу, до виграшного лотерейного квитка, до відвідування буддистського храму на Новий рік. Фраза не несе іронії. Вона працює так само, як англійське a dream come true, але має ширший діапазон — від маленького щоденного бажання до цілі, яку ти переслідував роками.
У цьому кліпі двоє героїв полюють на північне сяйво. Вона збирала чотирилистові клевери як оберег і переживала, що її погані повідомлення йому могли спричинити його автопригоду. Коли північне сяйво нарешті з'явилося, обидва визнали, що бажали саме цього: « 우리 소원성취했네요 » (ми отримали те, чого бажали).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸On Korean New Year’s broadcasts about Buddhist temple visits and 해돋이 (sunrise) wish ceremonies by KBS and SBS
- ▸In Korean variety shows like Running Man (런닝맨) on SBS and 1 Night 2 Days (1박 2일) on KBS, when guests share what they wished for
- ▸On Korean idol fancams and concert reviews on Soompi and allkpop when fans realize a long-held wish
- ▸In K-drama climactic scenes when a character finally gets what they’ve been hoping for