언니의 어려 보이는 스타일 변신 작전
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “eonni” в корейській?
Молодша сестра залучає старшу до перевтілення стилю: «너 언니 좀 도와줄 수 있어?» (“можеш допомогти своїй онні?\)). 언니 (eonni) означає ”старша сестра", але лише коли говорить жінка, і поширюється значно далі родинних зв'язків.
Дівчина так звертається до будь-якої трохи старшої жінки — подруги, продавчині, улюбленого K-pop ідола. Корейська навіть обирає слово за статтю мовця: хлопець каже 누나 (nuna) про старшу сестру та 형 (hyeong) про старшого брата, а дівчина — 언니 та 오빠 (oppa). Вік і стосунки зашиті прямо в те, як ти можеш звертатися до людей.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸Among K-pop fans calling a favourite female idol 언니.
- ▸In Korean shops and cafés, a friendly word for an older woman.
- ▸Alongside 오빠, 누나, and 형 in the Korean address system.
- ▸In K-dramas mapping who calls whom by rank.