티몬 계약직 브이로그와 야놀자 머그컵 데이

Що означає «쏘다 (ssoda)» у корейському слензі?

쏘다 означає «вистрілити»: стрілу, зброєю, поглядом. У розмовній мові це також значить заплатити за всіх, як у фразі 오늘은 내가 쏜다 — «сьогодні за мене». Образ — щедрість, випущена однією сальвою. Це слово вживають у колі друзів і колег; у формальних ситуаціях краще сказати 제가 사겠습니다 або 제가 대접하겠습니다.

У цьому влозі звучать обидва значення. Хтось повідомляє, що директор 커피를 쏜다 — купує каву всій компанії, а автор відео біжить до кав'ярні 쏜살같이 — «як випущена стріла», стандартне корейське порівняння для «дуже швидко». Найближчий синонім у значенні «запросити на честь події» — 한턱내다.