불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

Що означає «불륜» корейською?

불륜 (bullyun) — це слово, яке з'являється в кожній корейській дорамі, коли руйнується шлюб. Воно жорсткіше за англійське “affair” (зміна). Сформоване від sino-корейського 不倫, буквально читається як «не» плюс «людський моральний порядок» — таким чином акт позначається як порушення зв'язків між людьми. Там, де англійська мова чує романтику чи скандал, корейська чує зламаний етичний кодекс. Доречно, що це слово поєднується з 저지르다 — «вчинити», дієсловом, яким вживають для злочину.

Єрф 倫 у 불륜 — той самий, що й у 윤리 (юллі, «етика») та 인륜 (іллюн, «людський моральний порядок»), тому зміна трактується як буквально антиетична. Установлений вираз — 불륜을 저지르다 («вчинити зміну»); м'якший, більш побутовий синонім — 바람을 피우다, буквально «дути вітер». Балада BIBI тут називається просто 불륜, і вона співає про солодкий, винний біль, який це слово зазвичай існує, щоб засуджувати.