기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구
B2 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «쌔빠지게 (ssaeppajige)» в корейській?
쌔빠지게 походить від 혀가 빠지да — «язик відпадає», — зношеного в південних діалектах до 쌔빠지다. Слово позначає зусилля, що перевищують межі виснаження: 쌔빠지게 고생했다 — «я напрацювалася до могили». Це розмовне і дещо грубе вираження, тому вживайте його лише з друзями чи при скаргах, а не в офіційних ситуаціях.
У кліпі — драма на чолльському діалекті — сусідка розповідає пацієнтці з амнезією, що чоловік, який видає себе за її хлопця, 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 — шукав її до відпадання сил. Сцена насичена регіональними маркерами: 그짝 замість 그쪽, 기둘려봐 замість 기다려봐, кінцівки речень у -는디 та -벼. У словниках слово зафіксоване як 새빠지다; напружений варіант 쌔- відображає те, як його пишуть люди.