조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

Що означає «기별 (gibyeol)» у корейській?

기별 (gibyeol) — це вістка, яку передають конкретній особі: 기별을 넣다 або 기별을 보내다 — надіслати вістку. Саме по собі слово звучить трохи застаріло, але кожен кореєць знає його з одного ідіоми — 간에 기별도 안 간다, буквально «вістка навіть до печінки не дійшла». Так кажуть, коли порція їжі така мала, що організм майже не помітив її появу.

У кліпі — епізод історичного драми чосонського періоду, і 양반 (янгбан, дворянин) завершує сцену фразою 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 — «Незабаром надішлю вістку, давайте разом попрактикуємося». Історичні драми насичені лексикою про передачу повідомлень; ту, що плутає учнів, — 전갈 (чхонгал), устне повідомлення, яке несе слуга, пишеться так само, як 전갈, що означає «скорпіон».