현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자

Що означає «방관자» корейською?

방관자 (banggwanja) — це не нейтральний спостерігач, у слові звучить звинувачення. Воно складено з трьох sino-корейських ієрогліфів — 傍 «поруч», 觀 «дивитися», 者 «людина» — і називає людину, яка стоїть поруч і дивиться, не втручаючись. У корейській є простіші слова для глядача (구경꾼) або свідка (목격자), але 방관자 саме вказує пальцем: дієслово 방관하다 означає дивитися, нічого не роблячи, а в корейському дискурсі про булінг 방관자 рахують учасником, а не невинною людиною.

Хореографія ситуації викладає все по полицях — 여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자 («кілька злочинців, багато спостерігачів і одна потерпіла») — ставлячи 방관자 у той самий ряд, що й агресора. Спільний суфікс 者 (자) позначає «людина, яка робить Х» і зустрічається всюди: 가해자 (злочинець), 피해자 (потерпіла), 기자 (репортер), 소비자 (споживач). Корисні пов'язані форми: дієслово 방관하다 (стояти поруч і замикати очі) та 방관자 효과 — корейська назва ефекту спостерігача.