아이돌 오디션 탈락자들을 향한 준수의 위로
B2 Korean практика аудіювання · Стандартна корейська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «이를 악물다» корейською?
«이를 악물다» (ireul angmulda) дослівно означає сильно стиснути зуби — неволінучу згину перед болем. Корейці використовують це для опису ментальної версії: стиснути зуби і не здаватися через період важкощів. Це звучить сильніше за англійське “grit your teeth”, підразумовуючи, що ти ковтав фрустрацію, витримав і став міцнішим. Ти не просто готуєшся — ти загартовуєш себе.
Дієслово поєднує 악- (інтенсифікатор відчаянної зусилля, той самий, що й у 악쓰다 — «кричати з усіх сил») з 물다 («кусати»), отже все вираз приблизно означає «кусати з усіх сил». У кліпі айдол, що заспокоює вилучених учасників аудіцій, згадує, як його власний дебю відклали на шість років через перелом голосу в пубертаті (변성기); дивлячись, як колеги по лейблу дебютують раніше, він каже, що той болісний період 이를 악물게 했다 — «змусив мене ще mocніше стиснути зуби» — і підштовхнув його до дебюту. Поширене заохочення на цій основі: 이를 악물고 버티да — витримати чисто заразом волі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.