에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «뒤죽박죽» (dwijukbakjuk) корейською?
뒤죽박죽 — це корейська мова у її найбільш фізичному прояві: чотири склади, які звучать саме так, як виглядає хаос, який вони називають. Це означає «повністю перемішано, жодного порядку не залишилося» — про кімнату, розклад, спогади або, як у цьому оповіданні, про будинки 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는, згруповані всі разом, як попало. У корейській сотні таких парних прислівників, які роблять роботу, яку в англійській виконують прикметники.
Суть саме в подвоєнні, точно так само, як у «higgledy-piggledy» чи «topsy-turvy». Близькі родичі: 우왕좌왕 (панікує, біжить у всі боки одночасно), 티격태격 (перекажується, сварюється взад і вперед), 오락가락 (ходить туди-сюди, вагається). У кліпі — корейське читання восьмого розділу «Чудова подорож Едварда Тюлейна».