크레센도처럼 성장하는 순간에 대한 위로

Що означає “TO” (티о) на корейському робочому місці?

Спитайте корейського офісіанта, чи є “TO”, і він одразу зрозуміє: це офіційно затверджене вільне місце в штатному розписі. Вимовляється як ti-o — англійські ініціали Table of Organization, запозичені з військових штатних таблиць — але англомовні в повсякденній мові так “TO” не використовують. Коли хтось каже 정규직 TO가 났다, це значить, що нарешті з'явилася вакансія на повний робочий день.

Ось менеджер попереджає претендента: 정규직 TO도 언제 열릴지 확실하게 알 수 없어요 — неможливо точно знати, коли відкриється штатна посада. Найпоширеніше поєднання — з 나다 (з'являтися): TO가 나다 — вакансія з'явилася, TO가 없다 — вільних місць немає. Це справжній фальшивий друг: в повсякденній англійській мові кажуть “job opening” або “vacancy”, а звичайні англомовні офіси не рахують свої “TO” (крім вихідного військового жаргону). Скорочення походить із військових штатних таблиць, де перелічувалися всі затверджені звання та посади, а потім перейшло до звичайної корейської робочої та наймової лексики.