엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «시한부» в корейській?
시한부 (sihanbu) — це слово, яке K-дорама витягує, коли діагноз стає фатальним: воно означає «нездужання, яке не лікується», але буквально читається як «прикріплений термін». Частина 시한 — це той самий «термін», що ховається у 시한폭탄, бомба-таймер — тому, коли хтось називає людину 시한부, її життя оформлюється як відлік, що вже тикає. Найчастіше ви зустрінете це як 시한부 인생 — «життя з обмеженим терміном».
Розбиваємо на ханджа, і метафора стає гострішою: 時 (si, час) + 限 (han, межа/термін) + 附 (bu, прикріплений). Повсякденні словосполучення: 시한부 선고 — лікарське «приговор» про нездужання, яке не лікується, і 시한부 판정 — офіційний висновок про термінальний стан. Поза медициною це слово позначає все, що живе на дедлайні — 시한부 정권 — це уряд, у якого залічені дні. У цьому діалозі дитина заїкається: 나… 나 시한부래 («Я… я, кажуть, термінальний»), де закінчення -래 передає слова лікаря як непряму мову, дозволяючи дітині повідомити мамі новину від третьої особи, не вимовляючи її власною голосністю.