유튜브 팬페스트 코리아에서 언니 직접 만나는 법

Що означає “조공” (джогон) у K-pop?

조공 (jogong) буквально означає дань, яку колись васальна держава платила китайському імператору. У K-pop і фандомах контент-мейкерів це слово змінило значення diametralно: тепер так називають купу подарунків, на які фанати збирають гроші, щоб надіслати улюбленцеві — сумки люксових брендів, квіти, навіть кейтерингові фудтраки. Слово, що означало імперальну дань, тепер описує, як фанати «засипають» зірку подарунками. Навіть є 역조공 (йок-джогон) — «зворотна дань», коли ідол дарує подарунки фанатам.

Корінь слова — sino-корейське 朝貢: 조 (чхо) — «двірець/суд» плюс 공 (конг) — «дань» — історичні данини, які слабші держави приносили монарху. Фандоми запозичили це пафосне слово з іронією: твій улюбленець (bias) — це «імператор», а подарунки — це 조공. У відео авторка жартує з фанатами, яких зустрічає на YouTube FanFest, кажучи: “조공은 내가 할게요” ("Дань заплачу я\)), — таким чином перевертаючи напрямок: коли зірка обіцяє подарунки фанатам, це ближче до 역조공. Зверніть увагу на регістр: 조공 — це чистий фандомний сленг, тому звучить грайливо, а не буквально. Оскільки практику часто критикують за надмірність, багато фандомів тепер частину бюджету на 조공 спрямовують на благодійні пожертви від імені ідола.