김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

Що означає «성대모사» в корейській мові?

У корейській є чудово буквальне слово для ідеальної пародії на чийсь голос: 성대모사 (seongdaemosa). Якщо розібрати його на частини, вийде «копіювання голосових зв'язок» — 성대 це голосові зв'язки, а 모사 означає відтворення чи копіювання. Це слово охоплює все: від пародії на голос знаменитості або мультиплікаційного героя до імітації лаю собаки. У корейських вар'єті-шоу крута 성대모사 — це цінний трюк для вечірок, і багато комедіантів побудували цілі кар'єри на одній такій пародії.

Обидві частини — sino-корейські: 성대 (聲帶, «звукова смуга» = голосові зв'язки) і 모사 (模寫, «копіювання-зображення»); саме складове слово з'явилося в японській, а потім запозичилося в корейську. Зазвичай його вживають як 성대모사(를) 하다 — «робити пародію на голос», а талановитий пародист називається 성대모사의 달인 — «майстер пародій на голос». У кліпі комедіант посеред 성대모사 легенди троту Кім Ён-джа, потужно відтворюючи її сценічний голос, а потім жартує: якщо у Лі Хьорі є «Десять хвилин», то у троту є Кім Ён-джа.