알바 동료 남자애에게 용기 내서 고백하기
B1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «짝사랑» корейською?
짝사랑 — це корейське слово для позначення закоханості, яка йде лише в один бік: ти любиш когось, але відповідності немає, і часто об'єкт твоєї прихильності навіть не підозрює. Слово складено з 짝 («одна з пари, пара») та 사랑 («любов»), тому буквально означає «любов, в якій бракує другої половини». Протилежна дія — 고백하다, «визнатися в почуттях» — перестати таємно страждати і проговорити це вголос.
Усього слово xoдить навколо 짝: 짝 — це половина парної речі (носок, паличка для їжі, партнер), отже 짝사랑 — це «любов півпари» — прихильність без відповідного боку. Вибір, на якому тримається кожен корейський дорама — це саме тут: залишитися в 짝사랑 чи 고백하다 і ризикувати отримати відмову. У кліпі це показано саме як таку розвилку: «хочеш визнатися (고백을 하고 싶어?) чи залишитися в односторонній любви (계속 짝사랑으로 남고 싶어?)» — і нарешті звучить визнання: «너를 많이 좋아해» («Я дуже тебе люблю»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.