김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

Що означає «눈이 부시게» в корейській?

부시다 — рідне корейське дієслово, і в цьому значенні «осліплений світлом» його зазвичай поєднують з одним іменником: 눈 (очі). Це про світло настільки сильного, що очі не витримують — приморщування від низького сонця або свіжого снігу. Додайте прислівникове закінчення -게 — і ви отримаєте 눈이 부시게, «осліплююче», яке простягається від осліплюючого яскравості до захоплюючої краси і, тут, життя, яке все ще варте того, щоб його жити.

У цьому сенсі ви зазвичай побачите 부시다 саме з 눈 безпосередньо перед ним — це поєднання настільки поширене, що підручники виносять весь шматок 눈이 부시다 як одне вираження. У переносному значенні воно виконує роботу, яку англійська розділяє на «dazzling», «radiant» і «brilliant»: 눈이 부시게 아름다워요 — «осліплююче красиво», а 눈부신 발전 — «помітний прогрес». Тут це назва дорами 눈이 부시게 («Світло в твоїх очах») і пуансон закриваючого оповідання — «오늘을 살아가세요. 눈이 부시게» («Живи сьогодні. Осліплююче»). Актриса Кім Хє-дża читає його через сльози, приймаючи Велику премію Baeksang.